Use "relax|relaxed|relaxes|relaxing" in a sentence
1. Anglo-American style elements characterise the hotel - informal, relaxed and easy going. Our motto "Feel Good", invites you to relax after a hard day.
Der Fitnessbereich bietet alle Annehmlichkeiten für die entsprechende Entspannung.
2. Relaxing yourjaw, your pelvis.
Entspannen Sie das Kinn, das Becken.
3. Based on volcanic rocks and relaxing oils.
Basiert auf vulkanischen Steinen und entspannenden Ölen.
4. Relax — Listen to soothing ambient sounds.
Entspannung – Genießen Sie angenehme Umgebungsklänge.
5. ACC with Stop & Go makes driving both more relaxing and safer.
Eine enge Kurve wird über die Daten der DSC und des Navigationssystems erfasst und die Geschwindigkeit gegebenenfalls angepasst.
6. Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.
Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.
7. A space for harmonising the senses through seawater’s curative or relaxing action.
Ein Ort, um die Sinne miteinander in Harmonie zu bringen – mit Hilfe der heilenden bzw. entspannenden Kraft des Meerwassers.
8. This is the place to relax in luxury and style.
Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.
9. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...
Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...
10. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...
Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....
11. Relaxed ambient track with nice e-piano melody. Calm and gentle atmosphere.
Sehr dezente, mysteriöse Ambient Klänge, die sich gut zur Untermalung düsterer Unterwasserszenen und unerklärlicher Phänomen eignen.
12. And then maybe we can actually relax and have a good time.
Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.
13. Amorphous material which is unstable due to quenching is relaxed by annealing.
Die durch Abschrecken eintretende InstabilitÄt des amorphen Materials wird durch Tempern aufgehoben.
14. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised
Gelockerte Kriterien bei nicht notwendiger gegenseitiger Anerkennung einer signifikanten Änderung
15. Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.
Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.
16. Guests can relax on the sandy beach or at our stylish infinity pool.
Die Gäste können am Sandstrand, oder an unserem stylistischen weitläufigen Pool relaxen.
17. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.
Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.
18. The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere.
Die Bar ist ein informeller Treffpunkt in einem entspannten Ambiente.
19. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .
Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.
20. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?
Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?
21. Sea kayaking on Elba combines the joy of discovery and exploration with relaxing and healthy physical activity.
Kajakfahren im Meer vor Elbas Küsten verbindet den Entdecker- und Forscherreiz mit sportlicher Aktivität, die zugleich erholend und gesund ist.
22. Aficionados will find the perfect escape to relax and unwind in a sunny lakeside setting.
Sonnig und direkt am See gelegen finden Genießer ein ideales Domizil zum Entspannen und Relaxen.
23. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.
Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.
24. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.
Unsere Häuser werden auf Madeira aus Pinienholz gebaut. Sie haben eine sehr gute thermische und akustische Isolierung, was die Atmos-phäre noch erholsamer und gemütlicher macht.
25. This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings.
Diese Ruheoase liegt inmitten idyllischer Hügel mit Blick auf Lough Arrow und bietet ausgezeichnete Küche, geschmackvolle Zimmer und eine reizvolle Umgebung.
26. The intravenous fat embolism model was used on anaesthetised, relaxed dogs ventilated with 15 ml/kg body weight.
Am anaesthesierten, relaxierten, mit 15 ml/kg Körpergewicht beatmeten Hund, wurde das i.v. Fettemboliemodell angewandt.
27. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.
Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.
28. Alternatively, why not stay and relax in the sauna area or work out in the fitness room.
Erholen Sie sich auch im Saunabereich oder trainieren Sie im Fitnessraum.
29. As the hotel is under heritage protection, you can relax in the atmosphere of Olympic history combined with modern amenities.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, so dass die ursprüngliche olympische Atmosphäre fortlebt und Sie dennoch von modernen Annehmlichkeiten profitieren.
30. Villa De Pasquale offers the perfect location for a relaxing holiday on the main and most picturesque island of the Aeolian Archipelago.
Die Villa De Pasquale ist ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub auf der größten und reizvollsten Insel des Äolischen Archipels.
31. Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.
Das Bauerngut Agnone 1192 ist ein charakteristisches neu strukturiertes Landhaus, konjugiert fließend Tradition und Modernität. Es befindet sich in mitten der grünen, Molisanischen Hügeln, in 30 min.
32. The Alexia family is very proud for offering a friendly, hospitable and relaxed atmosphere which reflects the best Cypriot traditions.
Die Alexia Familie freut sich sehr darauf, Ihnen gastfreundliche und entspannte Atmosphäre anzubieten in der sich die typische zypriotische Tradition widerspiegelt.
33. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.
Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.
34. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.
Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.
35. The hotel’s American bar is the perfect place to relax with a cocktail after a long day of business meetings or sightseeing.
Genießen Sie einen Cocktail an der American Bar und lassen Sie den Tag dort entspannt ausklingen.
36. Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy a breathtaking view over Frankfurt’s skyline on the upper floors.
Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.
37. Our houses will give you in an unique atmosphere of lights play and an environment full of history , a time of absolutely calmness and relax.
Dank einer einzigartigen Atmosphäre, die durch Lichtspiele und einer Umgebung reich an Geschichte ist, werden unsere Häuser Euch eine Zeit von absoluter Ruhe und Relax schenken.
38. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.
Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.
39. In addition to the established corneal procedures for correction of ametropia (excimer laser surgery or limbal relaxing incisions) sulcus supported pseudophakic supplementary IOLs can also be implanted.
Neben den bewährten kornealen Verfahren zur Ametropiekorrektur (Excimerlaserbehandlung oder antiastigmatische Inzisionen) können auch sog. additive pseudophake IOL in den Sulcus ciliaris implantiert werden.
40. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple. Relax by the hotel swimming pool on the sun terrace.
Corralejo Beach ist ein gut ausgestattetes Resort, in dem sowohl Familien als auch reisende Paare einen gelungenen Urlaub verbringen können.
41. It has a capacity for up to 5 people. This Beneteau antares 980 is the perfect boat to anchor near the beach or relax in the marina .
Motorboot Modell Beneteau Antares 980 in Sotogrande, ist ein schönes Charterboot das bis zu 5 Personen aufnehmen kann.
42. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.
Genießen Sie ein spannendes Golfspiel und kehren dann zum Entspannen ins Romantik Hotel Turm zurück: der Golfplatz Kastelruth-Seiser Alm ist nur 5 Minuten von Völs entfernt.
43. The 228 rooms and suites reflect the modern design with clear lines of the hotel and offer all the comforts of a business hotel – warm tones and woods create a relaxing atmosphere.
Modernes Design mit klaren Linien und der urbane Komfort eines Businesshotels spiegeln sich in den 288 Zimmer und Suiten des Hotels wieder - warme Farben und Holztöne sorgen für angenehme Entspannung.
44. If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!
Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.
45. Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.
Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.
46. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.
Es war eine richtig tolle Woche.
47. Set in almost an acre of grounds, guests can relax and take a quiet drink on one of the garden terraces or a refreshing swim in our heated outdoor pool.
Inmitten eines 4000m2 großen Grundstücks gelegen, können sich die Gäste hier bei einem Drink auf der Gartenterrasse oder im beheizten Außenpool entspannen.
48. ALEXIA Hotel Apartments is a family owned and run hotel, situated near Grecian Beach - Ayia Napa's most picturesque sandy beach - and incorporates the natural beauty of the surroundings with a peaceful and relaxed atmosphere.
Das ALEXIA Hotel Apartments ist ein Familienbetrieb und liegt in der Nähe vom Grecian Beach – dem schönsten Sandstrand – wo Sie die natürliche Schönheit der Umgebung in einer friedlichen und entspannten Atmosphäre genießen können.
49. In addition to that, the elegant ambience and the relaxed atmosphere of the business lounge in the IBC provide exhibitors with a sophisticated setting for conversations with customers, intensive work sessions, meetings and exclusive evening events.
Darüber hinaus stellt das edle Ambiente und die entspannte Atmosphäre der Business Lounge im IBC für Aussteller einen anspruchsvollen Rahmen für Kundengespräche, konzentriertes Arbeiten, Meetings oder exklusive Abendevents dar.
50. It‘s there to be enjoyed while meandering across the fabulous Marienplatz, during a culinary stroll through the famous Viktualienmarkt, ambling along the historic Leopoldstraße, or with a cool mug of beer in the pleasant and relaxing English Garden.
Genießen und erleben kann man es etwa beim Schlendern über den wunderschönen Marienplatz, einem kulinarischen Bummel über den berühmten Viktualienmarkt, dem Flanieren entlang der geschichtsträchtigen Leopoldstraße oder bei einer kühlen Maß Bier im erholsamen Englischen Garten.
51. Hotel Savoia is situated in Masarè – Alleghe, in the heart of Dolomites, where the guest can find affability, professional and absolutely relax take into account the position in front of the lake and defiladed from the main street.
Hotel Savoia befindet sich in Masarè von Alleghe, im Herzen der Dolomiten und bietet Freundlichkeit und Professionalität. Die ruhige Lage, dem See gegenüber und von der Hauptstrasse entfernt, schenkt den Gästen absoluten Relax.
52. As the centre of the Christmas festivities in Lausanne, the Market on Place St-François is punctuated during one month with activities for children as well as afterworks evenings where friends are meeting to relax and party!
Im Herzen der Weihnachtsfestlichkeiten in Lausanne, wird, zum Relaxen und Feiern, der Markt auf Place St-François während einem Monat durch Animationen für Kinder sowie auch afterworks Abend-Events zwischen Freunden belebt!
53. Along these lines, psychologist Alan Goldstein reports: “We teach agoraphobic patients to relax, to use breath control and to stop their panicking thoughts and focus on the ‘here and now’ to help them deal with panic attacks.”
In diesem Zusammenhang berichtete der Psychologe Alan Goldstein: „Wir bringen Patienten, die an Agoraphobie leiden, bei, sich zu entspannen, Atemübungen zu machen, ihre panikauslösenden Gedanken zu verscheuchen und sich auf das ‚Hier und Jetzt‘ zu konzentrieren, um ihnen zu helfen, gegen Panikattacken anzukämpfen.“
54. It contains active substances which profoundly penetrate the layers of the skin while harmonizing and relaxing the entire body. This oil not only prevents cellulites, by cleaning both the outside and the inside of the skin, but also ameliorates the general skin appearance.
Immer mehr Menschen im Westen interessieren sich für Ayurveda, eine über 5000 Jahre alte, eigenständige, sanfte, traditionelle, fernöstliche Heilwissenschaft mit natürlichen Behandlungsmethoden.
55. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.
Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften. Viele Zimmer sind mit Himmelbetten und DVD-Playern ausgestattet.
56. 17 The abridged procedure in no way relaxes the requirements of safety and efficacy which must be met by medicinal products but is merely intended to shorten the period for preparing an application for authorization by freeing the applicant from the obligation to carry out the tests specified in point (8) of the second paragraph of Article 4.
17 Das abgekürzte Verfahren schwächt somit in keiner Weise die Anforderungen ab, denen die Arzneispezialitäten in bezug auf Sicherheit und Wirksamkeit genügen müssen, sondern soll lediglich die für einen Genehmigungsantrag erforderliche Vorbereitungszeit dadurch verkürzen, daß der Antragsteller von der Verpflichtung zur Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2 Nr. 8 der Richtlinie genannten Versuche entbunden wird.
57. Arcoona restaurant has consistently been awarded two AA Rosettes for fine food, while the Lounge Bar is airy and welcoming, making it the ideal place to relax. If you prefer, unwind in the indoor pool, steam room or sauna.
Es befindet sich am Ufer des Clyde Flusses und bietet damit eine ländliche Umgebung in unmittelbarer Stadtnähe.
58. The modern guestrooms are harmonious with the building ́s classical style. These comfortable and functional rooms provide all the necessary elements to ensure you to have a most pleasant and comfortable stay, with the modern work of art contributing to the relaxed ambience.
Die modernen Zimmer harmonieren mit dem klassischen Stil des Gebäudes und bieten auf funktionelle Art alle wichtigen Elemente für einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt.
59. The low ATP-ase activity of isolated myosin and the superprecipitation of an actomyosin gel in the relaxing medium suggest that the relativly high ATP-ase of myofibrils and actomyosin gels is not a myosin ATP-ase but an actomyosin ATP-ase or an additional ATP-ase.
Die geringe ATP-ase Aktivität von isoliertem Myosin und die Superpräcipitation eines Actomyosingels im Calcium-freien „Erschlaffungsmedium“ sprechen dafür, daß die relativ hohe ATP-ase der Fibrillen und des Actomyosin im Erschlaffungsmedium nicht auf der Myosin-ATP-ase beruht, sondern auf der Actomyosin-ATP-ase oder auf einer zusätzlichen ATP-ase.
60. Truly this is “an appropriate moment to let the body relax and to nourish the spirit with more time for prayer and meditation, in order to grow in personal relationship with Christ and become ever more conformed to his teachings” (Angelus, 15 July 2007).
Dies ist sicherlich „eine günstige Zeit, um den Leib zu entspannen und den Geist durch größeren Raum für das Gebet und die Betrachtung zu nähren, um in der persönlichen Beziehung zu Christus zu wachsen und immer mehr seinen Lehren zu folgen“ (Angelus, 15. Juli 2007).
61. Nearby, you will find all the major points of interest in Athens such as the Acropolis, Temple of Olympian Zeus, Monastiraki Flea Market and the museums. If you wish to escape the hustle and bustle of the city, the rooftop garden offers you a relaxing view of the Acropolis and the old city.
Jedes Zimmer verfügt über ein Marmorbad und Holzfußboden sowie über einen Balkon oder große Fenster.
62. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.
Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.
63. There are plenty of little guest houses, quiet cafes serving home cooking, or small bars to relax after a day's scuba diving. Kaş has an annual arts festival, jazz concerts in the Roman amphitheatre and the Kiln Under the Sea arts collective have held underwater ceramics exhibitions here.
Vom idyllisch gelegenen Yachthafen können Sie tagsüber Ausflüge mit Fischerbooten zu kleinen Badebuchten unternehmen.
64. Does the Commission share my view that the Rotterdam authorities' call for a level playing field with regard to conditions for the admission of large quantities of Chinese fireworks into EU ports can be better achieved by tightening up the safety rules applied to the admission of fireworks to other EU ports rather than by relaxing the safety regulations currently applied in the Netherlands?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die von der Stadt Rotterdam angestrebte Harmonisierung der Bedingungen für die Zulassung von großen Mengen von chinesischen Feuerwerkskörpern in EU-Häfen besser durch eine Verschärfung der Sicherheitsvorschriften für die Zulassung in anderen EU-Häfen als durch die Lockerung der jetzt in den Niederlanden praktizierten Sicherheitsnormen erreicht werden kann?
65. When I can't stand the sight of a monitor, I am relaxing with a book (mostly SF, especially American hard SF , although I have been reading (with large gaps) the German `Perry-Rhodan' series for more than 20 years now. When forced to leave a building (``I'm no agoraphobe, I'm a claustrophile'' - to cite Isaac Asimov), I am mostly traveling by feet, bike (with or without motor) and public transport.
Dieser Tage geht mir allerdings ein bisschen die Zeit ab, so daß ich mich auf die (aktive) Mitgliedschaft in der Linux User Group Austria , und das Lurken in diversen Mailinglists beschränke.
66. Pleasant and elegant construction in the Principina a Mare city center, in the freshness of a pinewood that confines with the Natural Park of the Maremma: just few minutes far from all services, it is an ideal location for a relaxing and comfortable holiday in room or apartment formula. In exceptional position, the Residence is only 350 mt far from the fully accessorized Bath of the Nations (Bandiera Blu), on the avenue that brings to the great beach.
Das Residence besteht aus einem gemuetlichen erlesenen Bau im Zentrum von Principina a Mare, unten einem frischen Pinienwald, der sich an der Grenze des Naturparkes von Maremma befindet; es ist ganz in der Naehe allen Diensten und ideal fuer Urlaub in voller Entspannung und Behaglichkeit mit Hotel- oder Wohnung- Unterkunftmoeglichkeit.
67. For establishing a favorable relation between good clinical outcome and remarkably few side effects, the following factors seem to be of importance, in accordance with the literature: (1) application of biphasic short-impulse stimuli in anaesthetised and muscle relaxed patients; (2) measurement of static impedance to avoid high skin impedance and short circuits. (3) at the beginning of each ECT series unilateral electrode placement over the non-dominant hemisphere; (4) ECT three times weekly on non-consecutive days.
Für das günstige Verhältnis von erzielter klinischer Besserung zu relativ geringen und reversiblen unerwünschten Wirkungen erwiesen sich folgende Faktoren, im Einklang mit der Literatur, als günstig: 1. Applikation von Kurzimpulsstimuli unter Vollnarkose und Muskelrelaxation; 2. Impedanzmessung zur Vermeidung hoher Hautwiderstände bzw. Kurzschlüsse zwischen den Behandlungselektroden; 3. unilaterale Elektrodenplazierung über der nichtdominanten Hemisphäre zu Behandlungsbeginn; 4.
68. Piazza del Campo is an extensive open space in the shape of a sea shell, surrounded by majestuous old buildings like Palazzo Publico (Public Palace) and Torre del Mangia (Tower of Mangia); you can relax sitting at a table of the numerous cafes and terraces from the market square, and afterwords you can discover the Dome of Siena, Pinacoteca Nazionale, Santa Maria della Scala Museum Complex, and the many churches and basilicas marked by a Gothic architecture: San Domenico, Basilica Santa Maria dei Servi, Basilica San Francesco.
Auf die Liste der kulturellen weltweiten Erbe von UNESCO aufgeschrieben, ist Siena eine von den schönsten Städte aus Toskana, die das mittelalterliche Aspekt behalten hat, von der Modernität Hunderte von Jahre nicht vergiftet. Dieselbe mittelalterliche Atmosphäre atmet sich, wenn man auf die engen und gewundenen Straßen spazierengeht, die zum geschichtlichen Zentrum führen, wo man sich auch die schönsten Plätze zu besichtigen befindet.